ИСПРАВЛЕННАЯ ЖИЗНЬ
Альма.
Не руками.
А локтем можно?
Не говори глупостей.
Так это я говорю глупости?
Ты просишь меня убрать ключи силой разума?
Нет! Разума?
Твой разум ничего не значит.
- Спасибо, папа. - Нет...
Не только твой разум.
Разум любого человека ничего не значит.
А теперь...
Убери ключи.
Это просто. Ты сможешь.
Видишь это? Альма.
Это вода.
Ясно?
Это вода. Давай, ты сможешь. Будет просто.
Вода.
Не знаю, чего ты от меня ждешь.
Я тебе не джедай.
Возможно, я всего лишь принцесса с завитками на голове.
Принцесса Лея?
Она была джедаем.
Тогда почему носила золотое бикини?
Ее захватили в плен.
Выходит, джедай из нее был неважный.
Силой воли разорви цепь линейности времени,
а затем переместись во времени туда, где эти ключи не лежат на столе,
и тогда они исчезнут. Проще некуда.
Ну конечно.
- Вот так. - Привет, пупсик.
Видела, какая сегодня луна?
Такая луна бывает нечасто.
Может, сходишь и посмотришь? Подышишь воздухом.
Видишь? Пупсик?
Ладно!
Значит, я должна всего лишь мастерски манипулировать временем.
Почему ты сразу не сказал? Это ведь так просто.
А ты попробуй.
Ладно.
Но не слишком старайся.
Понимаешь?
Без лишнего старания.
Альма.
Хватит пялиться на эти ключи.
Я задала тебе вопрос.
Стой, это я сделала?
Конечно, это сделала ты.
Взгляни на мои вещи.
Это не совсем твои вещи.
Скорее, они наши.
Ведь, когда ты умрешь, они станут моими.
Так что спасибо,
что все эти годы хранила для меня мои вещи.
Не беспокойся: теперь за ними присмотрю я.
Пока.
Это вмешательство в личную жизнь -
без спросу брать вещи из моего дома.
Прошу прощения, что забрала то, чем ты не пользовалась,
да и не планировала.
Это было ужасное извинение.
Я его не принимаю.
БЛЕК-ДЖЕК
Брось эту дурацкую игру.
Перестань!
Ты нарушаешь мою систему.
Какую систему?
Зачем тебе все эти вещи?
Я выясняю, что случилось с папой.
Ведь ты мне не говоришь.
Я всё тебе рассказала.
Ты знаешь, что не всё.
Думаю, тебе нужна помощь.
Психиатра.
Через пару дней я иду на контрольный осмотр.
Там меня полностью обследуют.
Не волнуйся.
- Ты идешь к ортопеду. - Ага.
Ты пережила сильное потрясение.
И ведешь себя еще более странно, чем обычно.
Ты и без того обычно ведешь себя странно, но после аварии
стала вести себя еще более странно.
Ладно.
Давай так:
я схожу к специалисту,
если ты разрешишь мне оставить эти вещи.
Хорошо.
Что думаешь?
Вперед.
Тебе ведь нужно 22?
Да, 22!
Именно это мне и нужно. Вегас, мы едем.
Не смотри.
А вот и они,
снова разыгрывают свою сценку.
Тебя так сильно волнует битва за Аламо?
Я и не знал.
Это называют драгоценностью штата,
но именно здесь европейские поселенцы, стремившиеся к независимости от Мексики,
поскольку мексиканцы не позволяли им владеть рабами,
сражались и гибли за свою свободу.
Свободу иметь рабов.
Вряд ли они хотят, чтобы мы помнили об этом,
- когда «вспоминаем об Аламо». - Нет.
Они хотят, чтобы мы помнили то, чему учат в школах, а именно:
мексиканцы - плохие люди,
которые хотят забрать Техас у законных хозяев.
Эй, братишка, о каких законных хозяевах идет речь?
- Хватит. - Каддо,
команчи, апачи?
БАР НА АЛЕКСАНДР-СТРИТ
С ума сойти, как быстро деньги развращают мораль.
Победители получают власть
превратить историю алчности в историю
систематических притеснений мексиканцев.
Как человек, которого часто принимают за мексиканца,
я отчасти понимаю твои страдания.
В чём дело?
Что за свадебное ЧП?
Пожалуйста, попроси маму отстать от меня.
И почему это свадебное ЧП?
Если мы не разберемся с этим сейчас,
вероятно, я буду скулить по этому поводу во время свадьбы. Потому и свадебное ЧП.
Ясно. Уходим.
Перестань, детка. Одна «Маргарита»? Раз уж мы здесь.
- Будете что-нибудь заказывать? - Да.
Я буду вегетарианский пирог «Фрито».
Вегетарианский пирог «Фрито»? Где ты его увидел?
В новом меню, вот тут.
Я тоже такой буду.
И «Маргариту Кадиллак».
А вы что будете?
Я буду...
«Маргариту».
Отлично! Я заплачу.
Спасибо, Рид!
Это было совершенно необязательно.
Я схожу в уборную.
Ничего, в следующий раз заплачу я.
Давай так:
мы с тобой по-братски разделим мой вегетарианский пирог «Фрито».
Разделите по-братски?
Мы теперь друзья по пирогу?
- Друзья по пирогу? - Друзья по пирогу!
Привет.
- Привет, что-то хотела? - Привет.
Нет. Я просто пришла извиниться за то,
что не ответила на твое сообщение.
Но теперь ты, вероятно, понимаешь почему.
Я обручена.
Та ночь была большой пьяной ошибкой.
Прости, пожалуйста.
Не переживай.
Я был большой пьяной ошибкой для многих девушек.
Извини.
Ладно.
Спасибо.
И за то, что ты такой классный.
Привет, Сэм.
- Привет. - Что ты тут делаешь?
- Привет. - Что тут происходит?
Ты трахнула бармена, что ли?
Боже мой, ты трахнула бармена?
- Ты трахнула бармена? - Тише...
Обещай, что никому не скажешь, особенно Альме.
Я не могу врать Альме.
Она знает, что порвала с тобой?
Я не могу врать Альме о чём-то еще.
Вот как мы поступим.
Я обещаю не говорить Альме, что она порвала с тобой
и забыла об этом,
чем ты, кстати, беззастенчиво пользуешься.
А ты забудешь всё,
что сейчас верно предположил.
Думаю, это я смогу.
Хорошо.
Не знал, что ты так любишь блек-джек.
Не люблю, в этом весь смысл.
Что?
Понимаю. Порой бывает здорово
делать то, что тебе не свойственно.
Я обычно читаю на работе спортивные веб-сайты,
но иногда разглядываю картинки с птицами.
Они способны летать благодаря сильным сердцам,
что могут качать много крови.
Мне нравится думать о том,
что хорошее сердце делает тебя сильным.
- У тебя тоже так? - Вроде того.
Только наоборот.
Ясно.
Кажется, я понимаю.
Бекка, ты помнишь, как мама поругалась с папой примерно за неделю
до его смерти?
Не уверена. А ты помнишь?
Наоборот, потому что обычно
ты разглядываешь птиц в интернете и с удивлением обнаруживаешь,
- что интересуешься футболом? - Нет.
Но они правда поругались. Я помню, что это было поздно вечером.
Возможно.
Папа всегда отлично умел задерживаться на работе допоздна,
а мама отлично умеет затевать ссоры.
Наоборот, потому что ты думаешь, что хорошее сердце делает тебя слабым.
Мне нравится играть в блек-джек потому, что он простой, монотонный и бездумный.
Ясно. Понимаю.
Я пойду к Сэму: с ним общаться проще.
Рад был поболтать, Альма.
«Лонгхорнс».
Вперед! Забодайте их!
Так что от тебя хотела мама?
Она хочет, чтобы я сходила к мозгоправу.
Ясно. За визит заплатит она?
Вероятно.
Тогда почему бы и нет?
Потому что я не хочу идти.
Понятно. Но что в этом страшного?
Ты ведь в порядке, правда?
А мама просто волнуется.
Если ты сходишь к врачу,
она узнает, что всё в порядке, и отстанет от тебя.
Да, но я не хочу идти.
Тогда не иди.
Пожалуй, надо сходить и покончить с этим.
Рада была помочь.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР
Что значит быть нормальным?
Нормально ли, что мы живем в коробках из бетона,
проводов и труб? Нормально ли,
что нам приходится платить за еду, воду, землю,
здравоохранение, уход за детьми и развлечения,
что все аспекты естественной жизни превратились в товар?
У нас их отнимают,
а потом нам же и продают.
Давайте поговорим об этом.
- Вы поднимаете интересные вопросы. - Да!
Блек-джек.
Знаете, пациенты, страдающие от ПТСР,
часто используют какой-то предмет,
чтобы дистанцироваться от мира.
Предмет, который помогает им переключиться
и отвлекает от них внимание других людей.
Возможно ли, что вы используете эту игру, чтобы дистанцироваться от мира,
который кажется вам враждебным?
Пожалуй.
До свидания.
Спасибо.
Как прошло?
Она выписала тебе рецепт?
Да, что-то от аллергии.
Аллергии?
Ага. Она считает, что в этом причина головных болей.
Головных болей?
Да, вызванных аллергией. Мама, соображай быстрее.
- Что? Я... - В общем, всё прошло замечательно.
Теперь можно расслабиться, поверить, что всё в полном порядке,
и оставить меня в покое.
Бежим наперегонки к машине.
Давай, копуша.
НЕКРОЛОГИ/ОБЪЯВЛЕНИЯ О ПОХОРОНАХ ФАРНАС ЛАКХАНИ, 28 ЛЕТ
Что разглядываешь?
Перестань вот так подкрадываться.
Именно поэтому люди не любят призраков.
Некролог Фарнас. Зачем ты это изучаешь?
У нее было много родственников. Думаешь, кто-то из них мог быть причастен?
Зачем родным Фарнас убивать нас?
Ну не знаю.
Может, затем, что у тебя была интрижка с ней?
Что? Нет. Она была студенткой и моим научным ассистентом.
А еще ты ее любил.
Нет, я... Мы никогда...
Я любил твою мать,
а у Фарнас был парень.
У Фарнас был парень?
Ты вообще ничего не смыслишь в убийствах?
Всегда виноват парень.
Возможно, он всё не так понял,
а потому столкнул вас с дороги в приступе ревности.
Это вряд ли: он был глуповат.
Ты помнишь, как звали этого парня?
Кажется, Гарольд, или Джеральд, или Даррольд.
Даррольд?
Думаешь, его звали Даррольд?
Нет. Я...
- Такого имени вообще нет. - Я не помню.
Я называл его Тощие Ручки.
Ты называл его так при Фарнас?
Да, и ей нравилось.
У него были очень худые руки относительно всего остального тела.
Ты был по уши в нее влюблен.
Ты движешься не в том направлении.
Нас убили из-за нашего исследования, ясно?
Поскольку мы раскрывали аспекты времени, которые в корне изменили бы нашу жизнь.
Привет.
Отец Мигель посоветовал принести тебе печенье.
Что? Зачем?
В знак благодарности за посещение врача.
Я беспокоилась о тебе, а ты помогла мне успокоиться.
Это называется положительное подкрепление.
Ты только сейчас об этом узнала?
И где этот священник был раньше?
Чем занимаешься?
Да так...
Ничем особенным.
Хорошо. Значит, ты не будешь против, если я зайду.
Выпьем по чашке чаю? Я заварю.
Нет.
Я сама заварю.
А ты отдохни.
И ничего не трогай.
Ты перевесила фотографии?
Нет. Кажется, они так и висели.
Послушай...
Вы с папой сильно поссорились накануне аварии?
- У меня осталось воспоминание... - Нет. Не было никакой ссоры.
Ладно.
Ты пьешь горячий чай залпом.
Мне пора идти.
Хорошо. Спасибо, что зашла.
Спокойной ночи, míja.
Спокойной ночи.
Боже мой!
Вы голая.
- Вы голая! - Нет!
Вы голая!
Мне нравятся голые люди.
Что? Матео, нет.
Не смей раздеваться.
Я тоже хочу быть голым.
Нет. Будет гораздо хуже, если ты тоже разденешься.
Так нечестно.
Мне можно быть голой, потому что я взрослая.
Почему у вас там так много волос?
Потому что это естественно.
У моей мамы там нет волос.
Видимо, под давлением общества она была вынуждена
изменить свое тело в соответствии со стандартами красоты,
которые на самом деле ошибочны и подавляют индивидуальность.
Знаешь, Кэсси, женщины... Кэсси...
Женщины должны осознать свою силу.
Альма, что ты делаешь?
- Порой такое случается. - Что порой случается?
Я внезапно оказываюсь в другом месте.
Можно мне вмешаться?
Что происходит?
Я решил, что будет проще работать с твоим сознанием в состоянии сна.
Так это сон? Слава богу.
Можешь передать мне воображаемое полотенце?
Оно тебе не понадобится.
А теперь убери ключи.
У меня получилось.
С помощью взбешенной мамы.
Теперь верни их на место.
Привет, пупсик.
Видела, какая сегодня луна?
Ты только посмотри.
Чудесно. Ты всё поняла.
Да. Верно. Вода. Ага.
Ты всё поняла.
Ладно.
Да, но это сон, а не реальность.
Во сне возможно всё.
Да...
Во время бодрствования ты находишься в физическом мире.
Он кажется более реальным, чем воображение или сон,
но они не менее реальны.
По мере развития твоих способностей
эти формы бытия продолжат объединяться.
Ты получишь более гибкую и подвижную реальность.
Кажется, я это уже поняла.
Объединяться будут не только формы бытия,
но и твои способности в каждой из них.
Хочешь сказать, что я смогу легче перемещать ключи в любой из форм бытия?
Да. Помимо перемещения ключей, ты сможешь путешествовать во времени
и даже физически появляться в прошлом,
чтобы изменить ход событий, например, не дать меня убить.
Да.
Я использую свои способности, чтобы перемещать ключи Даррольда.
Через какое-то время ему это так надоест, что он даже не захочет тебя убивать.
Не приплетай сюда Тощие Ручки.
Я хочу тебе кое-что показать.
- Ты видел, что я сделала? - Да.
Они исчезли и снова появились.
- Видел, что я умею? - Да, видел.
Теперь вы не желаете иметь с нами дело.
Хотя не возражали,
- когда мы выписывали вам чеки. - Чарли.
- Кто это? - Просто смотри.
Почему ты не можешь мне сказать?
Из всего устраиваешь представление.
- Я сожалею, что мы взяли ваш грант. - Нет.
- Не говорите так. - Исследование, которое мы проводим,
вот-вот приведет к открытию.
- Это чудесно. - Нет.
Если мы станем сотрудничать с «Американской корпорацией свободы»
и вы используете нашу работу...
«Американская корпорация свободы» делает этот мир безопаснее.
Вы производите оружие.
- Оружие, которое прекращает войны. - Спасибо за проявленный интерес.
Прошу прощения,
- но это наше исследование. - Ладно.
Вы можете воспользоваться нашими наработками, но отныне...
- Так не пойдет. - Мужик, ты тупой?
Всё кончено.
- Забирай свои кровавые деньги и уходи. - Фарнас...
К сожалению для вас, этим дело не кончится.
Меня убил этот человек.
Чарли Вандерхорн.
Думаешь, он столкнул вас с дороги, чтобы заполучить результаты исследования?
Подозреваю, что так.
Я бы вернулся и узнал наверняка, если бы мог.
Вот почему мне нужна ты.
Помоги сделать так, чтобы мне не надо было постоянно играть в эту игру.
Всё дело в твоих эмоциях:
научись испытывать их, не отождествляя себя с ними.
Действуй так же, как и с ключами.
Без лишнего старания.
Как это сделать?
Дыши глубже и будь как небо.
Пропускай чувства сквозь себя, словно погоду.
Нет, папа, только не это.
В эти мгновения ты испытывала сильные чувства,
а боль была слишком сильной,
поэтому ты прятала их в подвале своего разума, в подсознании.
Там хранятся даже те чувства, о которых ты не помнишь.
Это я с твоей мамой?
Я видела Джеральдину?
Да.
Даже чувства твоих предков:
те, что испытывали я и Джеральдина.
Всё это, целые жизни страданий
проходят сквозь твои разум и тело.
Даже хорошие чувства.
Велосипед...
Их ты тоже должна отпустить.
Лошадки. Да, куколка...
Ты не должна отождествлять себя с ними,
если хочешь быть свободной.
Что это было?
Что произошло тем вечером?
Мы поругались.
Время от времени мы ссорились.
Альма. Ты меня слышишь?
- Ты должна принять эти таблетки. - Что?
Что это за таблетки?
Их прописала мозгоправ?
Ты рылась в моей сумке и отоварила рецепт?
Можешь сказать спасибо.
Печенье.
Ну конечно.
Я оказала тебя услугу.
Знаешь, это вмешательство в личную жизнь -
без спросу брать вещи из моего дома.
Это антипсихотическое средство. Дело серьезное.
Этим лечат ПТСР.
Доктор Джун полагает, что у меня травма, вероятно, от такого вот поведения.
Прекрасно. Вини меня.
Но прошу: прими лекарство.
Пожалуйста, уходи.
В такие моменты я тебя не люблю.
И не могу тебе доверять.
Ты знаешь, каково это: не доверять человеку
в собственной семье?
Да.
Разумеется, я знаю, каково это.
Мне надо готовить ужин.
Хорошо.
Но прими таблетки, Альма.
Черт.
Ладно.
Без лишнего старания.
Будь как небо.
Привет, пупсик.
Видела, какая сегодня луна?
Такая луна бывает нечасто.
- Нам надо поговорить. - Хорошо.
- Я больше не могу. - Что не можешь?
Ты так на меня смотришь.
Как я на тебя смотрю?
Как Бекка и Рид смотрят друг на друга.
Будто я недостающий фрагмент твоего пазла.
Я не считаю тебя недостающим фрагментом своего пазла.
- Ты постоянно винишь меня... - Но ведь это так.
Ты знаешь, что это так.
И я чувствую себя сумасшедшей, когда ты это не признаешь.
- Альма... - Почему ты не признаешь,
что любишь меня?
И считаешь, что мы идеальная пара,
и уже знаешь, что хочешь быть со мной до конца жизни.
Ладно, хорошо.
Я тебя люблю.
Я думаю, что мы отличная пара
и делаем друг друга счастливыми.
И я знаю, что до конца жизни
не буду хотеть чего-то сильнее.
Я никогда не буду чувствовать того же по отношению к тебе.
Пожалуй, тебе лучше съехать.
Привет, пупсик.
Видела, какая сегодня луна?
Такая луна бывает нечасто.
Может, сходишь и посмотришь? Подышишь воздухом.
Черт!